-
1 contract execution plan
Sakhalin S: CEPУниверсальный русско-английский словарь > contract execution plan
-
2 regulations valid for the tender, the contract award and execution of the project
положения, обязательные для торгов, присуждения подряда и исполнения работАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > regulations valid for the tender, the contract award and execution of the project
-
3 исполнение договора
-
4 оформление договора
-
5 исполнение сделки
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > исполнение сделки
-
6 контракт
аннулировать / расторгнуть контракт — to annul / to cancel / to revoke a contract
внести изменения в контракт — to amend / to modify a contract
выполнять контракт — to execute / to perform / to fulfil a contract
заключать контракт — to contract, to conclude / to enter into / to make / to sign a contract
нарушить контракт — to break / to infringe / to violate a contract
отказаться от контракта — to refuse / to resile from a contract
приложить к контракту — to contract appendix / addendum
военный контракт — war-oriented / military contract, arms contract
срочный контракт, контракт с установленным сроком — fixed-term contract
строительный контракт, контракт на строительство — construction contract
исполнение контракта — execution / performance of a contract
контракт, заключённый в результате переговоров — negotiated contract
контракт на поставку по принципу "закрытых торгов" — negotiated procurement
контракт на поставку по принципу "прямых переговоров" — direct procurement
контракт на строительство "под ключ" — turn-key contract
контракт, условия которого выполнены обеими сторонами — executed contract
нарушение контракта — breach / infringement of a contract
оговорка в контракте — reservation / clause in a contract
примечание к контракту — commentary / notes to a contract
срок действия контракта — period / term of a contract
условия контракта — terms and conditions of a contract; contract specifications
-
7 связывание в процессе исполнения
Русско-английский словарь по информационным технологиям > связывание в процессе исполнения
-
8 оформление договора
предприятие, выполняющее работы по договорам — contract mill
договор о спасании, спасательный контракт — salvage contract
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > оформление договора
-
9 исполнение договора
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > исполнение договора
-
10 исполнение договора
execution of a contract, execution of an agreementРусско-Английский новый экономический словарь > исполнение договора
-
11 заключение договора
1) General subject: a conclusion of a treaty, conclusion of a treaty2) Engineering: conclusion of a contract, contracting, contraction3) Law: awarding a contract, celebration of a contract, celebration of contract, effecting a contract, making contract, making of contract, execution of an agreement (это никоим образом не выполнение договора/соглашения (т.е. исполнение обязательств по договору)), entry into an agreement4) Economy: conclusion of an agreement5) Accounting: formation of contract6) Diplomatic term: formation of a contract7) Oil: covenanting8) Patents: execution of contract9) Business: execution of the contractУниверсальный русско-английский словарь > заключение договора
-
12 исполнение контракта
1) Economy: discharge of a contract, performance of contract2) Advertising: contract performance, execution of contract3) EBRD: contract execution4) Cables: execution of a contract, performance of a contract (договора)Универсальный русско-английский словарь > исполнение контракта
-
13 заключение контракта
1) General subject: contract award (государственным ведомством с частным предприятием)2) Military: award of contract3) Engineering: contraction5) Economy: contract award (государственным ведомством с частной компанией), formation of a contract, contracting7) Makarov: contract award (гос. ведомством с частным предприятием)8) Logistics: award of a contract, awarding a contractУниверсальный русско-английский словарь > заключение контракта
-
14 исполнение договора
discharge (execution, performance) of a contract; ( в судебном порядке) enforcement of a contract* * * -
15 исполнение договора
discharge (execution, performance) of a contract; ( в судебном порядке) enforcement of a contract* * * -
16 выполнение контракта
1) Engineering: contract implementation2) Law: performance of contract3) Economy: execution of a contract, fulfilment of a contract, implementation of a contract, performance of a contract4) Logistics: contract performanceУниверсальный русско-английский словарь > выполнение контракта
-
17 срок выполнения контракта
Универсальный русско-английский словарь > срок выполнения контракта
-
18 выполнение договора
1) Military: adherence to a treaty, observing a treaty2) Law: enforcement of the treaty3) Economy: fulfilment of an agreement, performance of an agreement4) Diplomatic term: execution of a contract5) Fishery: implementation of a treaty6) leg.N.P. performance of the contractУниверсальный русско-английский словарь > выполнение договора
-
19 исполнение контракта
performance of contract, performance (execution) of a contractРусско-Английский новый экономический словарь > исполнение контракта
-
20 неисполнение контракта
non-execution of a contract, default on contractРусско-Английский новый экономический словарь > неисполнение контракта
См. также в других словарях:
Contract — • The canonical and moralist doctrine on this subject is a development of that contained in the Roman civil law. In civil law, a contract is defined as the union of several persons in a coincident expression of will by which their legal relations … Catholic encyclopedia
execution of instrument — Completion of instrument, including signing and delivery. Execution includes performance of all acts necessary to render instrument complete and of every act required to give instrument validity or to carry it into effect. Northwest Steel Rolling … Black's law dictionary
execution of instrument — Completion of instrument, including signing and delivery. Execution includes performance of all acts necessary to render instrument complete and of every act required to give instrument validity or to carry it into effect. Northwest Steel Rolling … Black's law dictionary
execution — ex·e·cu·tion /ˌek si kyü shən/ n 1: the act or process of executing witnessed the execution of the will 2: a putting to death as fulfillment of a judicial death sentence 3: the process of enforcing a judgment (as against a debtor); also: a… … Law dictionary
Contract management — or contract administration is the management of contracts made with customers, vendors, partners, or employees. Contract management includes negotiating the terms and conditions in contracts and ensuring compliance with the terms and conditions,… … Wikipedia
CONTRACT — (Heb. חוֹזֶה, ḥozeh), in general law theory a legally binding agreement between two or more parties, in terms of which one party undertakes for the benefit of the other to perform or refrain from a certain act. As such, contract is the main… … Encyclopedia of Judaism
Execution (disambiguation) — Execution may refer toociety*Capital punishment, the act of putting a person to death *Capital punishment in the United States, on the specific history and situation in the United States *A writ of execution, ordering the enforcement of a… … Wikipedia
contract — con·tract 1 / kän ˌtrakt/ n [Latin contractus from contrahere to draw together, enter into (a relationship or agreement), from com with, together + trahere to draw] 1: an agreement between two or more parties that creates in each party a duty to… … Law dictionary
contract — n Contract, bargain, compact, pact, treaty, entente, convention, cartel, concordat designate an agreement reached after negotiation and ending in an exchange of promises between the parties concerned. Contract applies especially to a formal… … New Dictionary of Synonyms
Contract of mandate — is a contract of bailment of goods without reward, to be carried from place to place, or to have some act performed about them. Three things are necessary to create a mandate. First, that there should exist something which should be the matter of … Wikipedia
execution — [n1] killing beheading, capital punishment, contract killing*, crucifixion, decapitation, electrocution, gassing, guillotining, hanging, hit, impalement, lethal injection, necktie party*, punishment, rub out*, shooting, strangling, strangulation; … New thesaurus